The best ways to use your tax refund include building an emergency fund, paying off high-interest debt, and saving for retirement. Here's how to prioritize.