Daniel Craig gave one of his best performances as an American expat in Mexico in the torrid May-December romance in “Queer,” but it hasn’t been resonating with awards voters. The Oscar snub is the final piece in a puzzle that just never came together.