Officers pursued her son onto the reservation, believing he was a different man with the same name, documents show.