The federal government is the nation's largest employer, yet the size of its workforce hasn't kept up with U.S. population growth, experts say.