The posthumous release from Mac Miller’s estate of a 2014 album is nowhere near Miller’s best, but isn’t that the point?