The coffee chain will use a mobile order-pacing algorithm and high-tech menus, CEO Brian Niccol said, while store aesthetics are also under review.