From local councils to sporting ovals and the steps of parliament, the Welcome to Country ceremony performed by Indigenous elders has been targeted in a debate about cost and custom.