For her debut feature “Love, Brooklyn,” director Rachael Abigail Holder knew she “really wanted to play my own song.” But she ...