On this covers album of “bare-bones folk music”, the Galway native’s connection to the music “feels personal”.