Netflix legal dramas have a following of their own, in addition to several other genres accessible on the streaming giant.