This new “old club” is offering sweet–salty chicken and sides, spinning the vinyl, and shaking things up in South Egremont.