An increasing number of galleries are asking what it takes to be welcoming and engaging for the younger generation. Here’s how they’re rising to the challenge.