Hundreds of internal emails obtained by The Washington Post on Monday shed new light on the role New Orleans Saints executives played in helping the city’s Catholic church leaders deal with the fallout of a sex abuse crisis years ago.