By inviting users to download an "Android Package Kit" directly on its website, the ByteDance-owned company is attempting to bypass the app's current absence from the Google Play Store.