An artist and poet who traversed multiple cultures, Adnan’s creations are alive with both multiplicity and instability.