The Dallas-based company has risen quickly in the world of high-end multifamily development.