Stefanie Jaquez, formerly a lawyer for the city’s voting authority, says she felt compelled to quit, faced with “untenable” ...